Textos de citações diretas podem ser “ajustados” conforme as regras do novo acordo ortográfico ou devem ser rigorosamente transcritos conforme o original?

Em um texto científico, a rigor, pesa sobre o ato de “transcrever” o compromisso de manter a exatidão do conteúdo transcrito. Mas é preciso considerar que esta exatidão incide sobre os argumentos, os fatos e as informações obtidas e não sobre a literalidade do texto. Esta orientação aplica-se também às citações indiretas (paráfrases).

Ou seja, ainda que o autor descreva com suas palavras os argumentos, fatos ou informações alheias, sob o rigor da cientificidade, ele deverá ser fiel ao sentido original. Note que o fato de adequar o texto original às novas orientações gramaticais, ao meu ver, não transforma a citação direta em uma paráfrase. Paráfrases são construções textuais próprias, mas que trazem em si o conteúdo obtido de outra fonte. Portanto, me parece adequada a seguinte orientação de Medeiros (2002, p. 194, 200 apud MEDEIROS, 2007, p. 12):

A transcrição não é como uma prova de um crime que não admite nenhuma interferência, para não perder a validade. Excetuando-se poucos casos em que a manutenção da ortografia é necessária, mantê-la desatualizada ou com erros grosseiros de revisão [...] é ocupar-se com a difusão de uma forma obsoleta que nenhuma informação acrescenta à elucidação do texto. Há casos em que a grafia original justifica-se, como, por exemplo, a transcrição de poemas medievais. Autores da área de Direito, talvez em virtude da formação acadêmica e profissional, fazem questão de transcrições fiéis ao original, como as de constituições antigas, textos de doutrina de autores igualmente antigos. [...] Se há erros gramaticais no texto original, o autor pode, ao transcrevê-lo, usar entre colchetes a palavra [sic] logo após a ocorrência [...]. São possíveis pequenos acertos, desde que a forma original não seja indispensável. [...] Se a transcrição tem em vista o conteúdo, não a forma, tais acertos podem ser realizados. [...] O autor deve acrescentar uma nota, esclarecendo o texto, ou com a adaptação ortográfica.

Do exposto, objetivamente considero que há duas hipóteses válidas para a questão. Pode-se optar pela integridade absoluta do texto, mantendo a redação original e adicionalmente acrescentar observações ou comentários entre colchetes, ou promover os ajustes do texto com base na nova orientação ortográfica, desde que estas alterações não comprometam o sentido do texto.

Prof. Alejandro Knaesel Arrabal

REFERÊNCIA

MEDEIROS, Nilcéia Lage de. Fórum de normalização, padronização, estilo e revisão do texto científico: perguntas, respostas, discussões e questionamentos sobre ABNT, teses, dissertações, monografias, livros, artigos científicos. Edição comemorativa da Editora Fórum para o Dia dos Bibliotecários. Belo Horizonte: Fórum, 2007. (disponível online em: http://www.editoraforum.com.br/sist/diabiblioteca/ebook_bibliotecario1.pdf)