Ao traduzir um trabalho científico (Artigo, TCC, Monografia) é necessário também traduzir as referências bibliográficas?

Para responder esta questão, precisamos avaliar a função das referências. Salvo melhor entendimento, as referências bibliográficas são informações de natureza técnica, voltadas a identificar e individualizar uma determinada obra citada ao longo do texto. Vejamos a previsão da NBR 6023 (ABNT, 2002, p. 2) “Conjunto padronizado de elementos descritivos, retirados de um documento, que permite sua identificação individual.” Assim, considerando que a função da referência é identificar e individualizar uma obra, entendo que seja mais adequado manter a redação original.

Prof. Alejandro Knaesel Arrabal

REFERÊNCIAS

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 6023: informação e documentação – referências – elaboração. Rio de Janeiro, 2002

Observação: pergunta encaminhada por F. A. Morais.

27 de março de 2012

0 comentários: